ProfHawking,whohasmotorneuronedisease,hasarguedthatkeepingsomeonealiveagainsttheirownwishesisthe“ultimateindignity”.InaninterviewwithDaraO’Briain,foranewBBCprogramme,theworld-renownedscientistdisclosedhesufferedboutsofloneliness,becausepeoplecanbeafraidtotalktohimorlethimanswer.

霍金患有运动神经元疾病，他主张，违背他人意愿强留其生命是对人“莫大的侮辱”。在接受BBC一档节目的访谈时，霍金这一举世闻名的科学家向主持人达拉·奥布莱恩透露道，他频遭寂寞孤单之苦，因为人们害怕和他谈话，害怕他的回答。

In2013,heofferedhispublicsupporttothediscussionofassisteddying,saying:“Wedon'tletanimalssuffer,sowhyhumans?"

2013年的时候，霍金公开支持讨论安乐死，他说，“我们不忍心看动物受苦，所以更何况人呢？”

ProfessorStephenHawkingtellsDaraO'Briainhewouldconsiderassisteddyingonlyifhewereingreatpainorhadnothinglefttocontributetotheworldandwasmerelyaburden.

斯蒂芬·霍金教授告诉达拉·奥布莱恩说，仅当他深陷痛苦、对世界无所贡献又徒增负担时，才会考虑安乐死。

But,headded:"IamdamnedifI'mgoingtodiebeforeIhaveunravelledmoreoftheuniverse.”

但是霍金补充道，“我要是还没来得急解开宇宙的谜团就死去，就太不应该了。”

Heisnotinpain,hesaid,butsuffersoccasionaldiscomfortbecausehecannotadjusthisownposition.O’Briain,acomedianandbroadcasterwhohasadegreeintheoreticalphysics,praisedProfHawkingforhis“impressivelyhonestanswers,eventothemostdirectquestions”.

他其实并不痛苦，霍金说道，但偶尔不适，因为他没法调整姿势。主持人达拉·奥布莱恩既是喜剧演员又是播音员，持理论物理学文凭，大赞霍金教授“坦诚面对单刀直入的问题，令人印象至深”。

Healsoaskedthe73-year-oldphysicist,whocommunicatesthroughhisfamousspeechsynthesiser,whetherheeverfindslifelonely.

奥布莱恩还问了霍金，这位73岁的物理学家可曾觉得人生孤单。众所周知，霍金需要通过语音合成器才能与人交流。

“AttimesIgetverylonelybecausepeopleareafraidtotalktomeordon'twaitformetowritearesponse,”saidProfHawking,whoiscurrentlytriallingevenmoresophisticatedcommunicationtechnology.“I'mshyandtiredattimes.IfinditdifficulttotalktopeopleIdon'tknow."

霍金答道，“有时候我觉得孤单，是因为人们害怕和我交流，有时甚至不等我写下回复”。霍金目前正在尝试更复杂精密的通信技术，“我有时候胆怯、感到很累，我觉得和不认识的人交流很难”。

Whenaskedaboutwhathemissesaboutbeingable-bodied,headded:"Iliketobeabletoswimagain.Whenmychildrenwereyoung,Imissednotbeingabletoplaywiththemphysically."

问及可曾怀念昔日健康的体魄，霍金补充说，“我希望可以重回泳池。我孩子还小的时候，我都没能和他们一起玩儿。”