Thepalm-forward"V"sign,formedbyraisingandspreadingthefirsttwofingers,hasthreedifferentmeaningsinAmericanculture.

手势“V”掌心向外，竖起食指和中指，并向两边展开，这样就构成了一个V形手势。V形手势在美国文化中有三个不同的含义。

Themostpopularmeaningofthe"V"signwasinventedin1941byaBelgian,VictorDeLavalaye.

V形手势最为普及的一个意思是在1941年由比利时人维克托·德·拉维雷创造发明的。

WantingasymbolforresistancetotheNazioccupation,hecameupwiththesingleletter"V",whichstoodnotonlyforhisownfirstname,butalsoforEnglishvictory,Flemishvirijheid,andFrenchvictoire.Thesymbolismofthesignspreadveryquickly,andWinstonChurchilluseditconstantlyinpublicappearance.Thusthroughoutthe1940sand1950s,thegesturemeantsimply"victory".

他伸出双指，作出字母V的手势来表示他对纳粹占领比利时的反抗。这个V不仅代表他的名字，而且还象征英语victory(胜利)、佛兰芒语virijheid(胜利)和法语victoire(胜利)这三个单词。这一手势的象征意义迅速地传播开来，温斯顿·邱吉尔在公众场合就曾多次使用。因此，在20世纪40年代和50年代，这个手势只是表示“胜利”的意思。

Thesecondmeaningcameinthe1960s.

V形手势的第二个意思出现在20世纪60年代。

Becauseofitsmilitaryimplication,Americanantiwarprotestorsusedthesignsarcasticallyagainstthearms,sothatitbecameknownasthe"peacesign".Inthe1970s,the"V"sign,whichhadlostitsmilitaryimplication,wasacommongreetingamongfreedomlovers,acidheads,politicalradicals,andultimately,youngpeopleingeneral.Sobyaboutthemiddleofthe1970s,itceasedtogivecluetotheuser'sphilosophy.

由于这个手势含有军事方面的意思，美国反战者就讽刺性地用这个手势来反对战争，于是，这个手势开始被称为“和平的标志”。20世纪70年代，V形手势失去了军事方面的含义，成为热爱自由的人、嗜用迷幻药的人、政治激进主义者们见面问候时常用的手势，并最终在广大年轻人流传开来。也就是说，大约到20世纪70年代中期，这个手势就不再表示使用者的人生观了。

Thethirdmeaningistheoldestandleastcommon.

V形手势的第三个意思最为古老，也少为人用。

Americanchildrenjokinglyput"V",whichresembles"horns",behindfriends'headsingroupsnapshot.TheyareunknowinglyreproducingsomethingthatsouthernEuropeanswouldfindhighlyoffensive.Thismischief,called"hornsoftheDevil",isavariantoftheEuropean"horns"gesture,whichisobscene.Herethe"V"signmeans"Yourwifehasbeencheatingonyou"or,whenplacedbehindanother'shead,"Hiswifehasbeencheatingonhim.

在集体照相的时候，美国孩子常开玩笑地在朋友的脑袋后面摆出手势V，样子就像动物的角一样。他们无意中做出了一个被南欧人视为相当无礼的动作。这种被称作“魔鬼之角”的恶作剧是欧洲“角形”手势的变体，这种手势被认为具有淫秽的意味。在南欧，手势V表示“你的老婆对你不忠”。在别人脑袋后面做出这种手势，如同在说“他的老婆对他不忠”。

IntheUnitedStates,thegestureistypicallygivenwiththepalmfacingtheviewer.TheBritishuseboththisversionandanolder,palm-backwardversion;thelatterisobsceneinAmericanculture,andcorrespondstotheAmerican"finger".Churchillgotsomesurprisedstaresin1941when,evidentlyunawareofthevulgarusage,hegavethepalm-backward"V"toBritishtroops.InEnglandtodayyoucouldhavetobeasocialhermitnottounderstandthedistinction.Astonishingly,however,MargaretThatcherrepeatedChurchill'serrorafterhervictoryinthe1979election.

在美国，人们通常将掌心向外，面向对方做出这个手势；而英国人有时将掌心对着别人，有时则像前人那样，掌心向内。掌心向内的V形手势在美国文化里被看成是下流动作，与美国人竖起中指一样具有淫秽的含义。1941年,邱吉尔掌心朝内,向英国军队摆出了V形手势。一些士兵吃惊地盯着他看，显然他对这个手势的下流含义还全然不知。如今，在英国，如果你还不知道掌心向内和向外的差别的话，你一定是个不问世事的隐士。然而，令人惊讶的是，玛格丽特·撒切尔在赢得1979年的选举之后，又重蹈邱吉尔的覆辙，做了一个掌心向内的V形手势。